1
00:00:39,244 --> 00:00:42,077
Da. Da. Așteaptă.

2
00:00:42,244 --> 00:00:43,757
BINE.

3
00:00:43,924 --> 00:00:46,233
McLeIIan da.

4
00:00:46,404 --> 00:00:47,632
Da.

5
00:00:48,684 --> 00:00:50,959
Nardini?

6
00:00:52,004 --> 00:00:54,837
CIeaverhouse.

7
00:00:55,004 --> 00:00:57,802
Oh, te rog, te rog, dă-mi Jez Peacock.

8
00:00:58,564 --> 00:01:02,557
Patru din șase. Patru din șase.
Asta e bine.

9
00:01:03,844 --> 00:01:06,404
- Ne vedem în aproximativ 10 minute.
- Opt.

10
00:01:11,044 --> 00:01:13,035
domnilor.

11
00:01:21,604 --> 00:01:23,595
— Patru din șase.

12
00:01:23,764 --> 00:01:27,757
- Cine îl introduce pe primul?
- Da' domnule.

13
00:01:29,324 --> 00:01:31,474
Shiv! Hei dragă!

14
00:01:31,644 --> 00:01:33,362
La dracu.

15
00:01:52,844 --> 00:01:56,632
Poate i-ai trimis pe prietenii mei'
dar sunt încă aici.

16
00:01:56,804 --> 00:02:00,001
Orice problemă, orice la orice Shiv

17
00:02:02,244 --> 00:02:04,519
doar mă faci să știu.

18
00:02:04,684 --> 00:02:06,879
Orice... Shiv.

19
00:02:07,044 --> 00:02:09,160
Voi fi acolo pentru tine.

20
00:02:12,684 --> 00:02:17,712
Ai grijă de spatele tău, de spatele tău.
Vine prin. Vine prin!

21
00:02:17,884 --> 00:02:20,079
Am doi Iager aici.

22
00:02:22,524 --> 00:02:24,992
(TELEFONUL SUNĂ)

23
00:02:26,164 --> 00:02:29,156
- Acesta este telefonul dumneavoastră, domnule?
- Unde?

24
00:02:31,644 --> 00:02:33,441
Siobhan!

25
00:02:35,644 --> 00:02:40,160
Patru mai jos din șase. Mare rezultat.
Aceasta cere o celebrare!

26
00:02:46,324 --> 00:02:48,360
- Care-i treaba?
- E bine.

27
00:02:48,524 --> 00:02:51,960
- Nu, nu este.
- Nu, este.

28
00:02:52,124 --> 00:02:54,718
- Serios?
- Uh-huh.

29
00:02:57,044 --> 00:03:01,834
- Momentul perfect.
- Am încercat să te sun.

30
00:03:02,004 --> 00:03:06,759
A avut loc o împușcătură la o școală.
La Strathmount CoIIege.

31
00:03:06,924 --> 00:03:10,758
Am nevoie de voi toți acolo.
John, mașina mea e chiar afară.

32
00:03:12,364 --> 00:03:14,355
Rămâi cu mine.

33
00:03:41,764 --> 00:03:44,278
Pe aici, doamnă. domnule.

34
00:03:45,804 --> 00:03:50,195
Superintendent șef'
acesta este Dr. Fogg' directorul.

35
00:04:10,444 --> 00:04:13,242
Este bine, este bine...

36
00:04:15,244 --> 00:04:17,439
Sala comună forma a șasea B.

37
00:04:44,924 --> 00:04:47,916
(AFARA) Hei tu! Dă-te jos!

38
00:04:53,044 --> 00:04:55,433
Închide ușa, Siobhan.

39
00:05:00,644 --> 00:05:02,441
Siobhan...

40
00:05:03,444 --> 00:05:05,435
Închide ușa.

41
00:05:06,764 --> 00:05:09,073
(TELEFONUL SUNĂ)

42
00:05:17,244 --> 00:05:18,836
Da?

43
00:05:20,124 --> 00:05:22,513
O să vin să-i aduc.

44
00:06:02,124 --> 00:06:07,357
SOCO-urile sunt aici.
Bine, așa că e în AandE acum.

45
00:06:08,484 --> 00:06:09,883
Ioane...

46
00:06:10,044 --> 00:06:12,035
Plângea.

47
00:06:12,204 --> 00:06:14,001
De ce este asta?

48
00:06:14,164 --> 00:06:16,632
(SIOBHAN) Ai vreun nume?

49
00:06:16,804 --> 00:06:19,602
Voi avea nevoie de raportul dvs. cât de curând.

50
00:06:19,764 --> 00:06:23,359
- Știu. Siobhan?
- Te voi chema înapoi. BINE.

51
00:06:25,244 --> 00:06:27,155
Nume.

52
00:06:27,324 --> 00:06:31,033
Acesta este Lee Hartman.
Supraveghetorul sportiv nu aici Iong.

53
00:06:31,204 --> 00:06:35,800
Băiatul pe care l-au luat este James BeII.
Nu suntem 100% față de celelalte două.

54
00:06:35,964 --> 00:06:40,754
Un moment de te rog. Termină-i pe băieți
cât de repede poți și scapă-i de ei.

55
00:06:40,924 --> 00:06:43,518
Nu vreau ca părinții să-i identifice aici.

56
00:06:43,684 --> 00:06:48,678
Aflați cum este plăcerea lui James BeII.
De îndată ce va ajunge, vreau să vorbesc cu el.

57
00:06:48,844 --> 00:06:51,233
Tocmai a intrat în AandE.

58
00:06:51,404 --> 00:06:56,034
Vreau să știu unde era
când a fost găsit. Ce zici de asta?

59
00:06:57,364 --> 00:07:00,959
- Pistol cu ​​aer convertit.
- Un Brocock.

60
00:07:01,124 --> 00:07:05,640
- Putem urmări înapoi?
- Unice. Numerele de serie au dispărut.

61
00:07:05,804 --> 00:07:09,513
- Domnule?
- Una vie?

62
00:07:09,684 --> 00:07:12,676
- Arma sa blocat așa că...
- Am auzit-o.

63
00:07:17,084 --> 00:07:19,075
De ce aici?

64
00:07:19,244 --> 00:07:24,034
- Școala?
- Nu, de ce camera asta? Suntem un drum lung.

65
00:07:24,204 --> 00:07:27,879
El se uita
pentru acești băieți în special.

66
00:07:28,044 --> 00:07:31,593
Omul ăsta are o ranchiună.
Intră în școală.

67
00:07:31,764 --> 00:07:33,800
- Transpiraţie.
- OK, intră.

68
00:07:33,964 --> 00:07:36,956
Ora prânzului. Majoritatea sunt la cantină.

69
00:07:37,124 --> 00:07:39,718
E liniste. Îi găsește pe cei trei băieți.

70
00:07:39,884 --> 00:07:43,479
- Îi împușcă, apoi se omoară.
- (TELEFONUL SUNĂ)

71
00:07:46,124 --> 00:07:48,922
Cu excepția unuia încă viu.

72
00:07:49,084 --> 00:07:50,483
domnule.

73
00:07:50,644 --> 00:07:53,033
Nouă mâine dimineață.

74
00:07:54,244 --> 00:07:56,041
Desigur.

75
00:07:57,844 --> 00:08:01,280
- Domnule.
- Ce vor ei?

76
00:08:01,444 --> 00:08:05,642
- Ultimul raport pentru un comunicat de presă.
- Atunci nu prea (!)

77
00:08:05,804 --> 00:08:11,322
Părinții și copiii trebuie să știe
suntem acolo pentru ei, doar pentru ei.

78
00:08:11,484 --> 00:08:16,000
Nu le pasă
dacă atingem „ilimitarea”.

79
00:08:17,244 --> 00:08:20,236
- Ce să conţină?
- Furie!

80
00:08:21,244 --> 00:08:23,633
BIooody furie.

81
00:08:27,204 --> 00:08:31,800
- Ofiţeri! Vă rugăm să ofițerilor!
- Jack BeII(!) Poftim.

82
00:08:32,804 --> 00:08:35,193
Jurnalişti bio!

83
00:08:35,364 --> 00:08:38,561
Nu fac o declarație în fața presei.

84
00:08:38,724 --> 00:08:42,319
- Nu-mi găsesc fiul. El este acolo.
- Să fii?

85
00:08:42,484 --> 00:08:45,442
(REBUS) Fiul tău este James?

86
00:08:45,604 --> 00:08:48,198
- Băiatul tău al lui James?
- Da.

87
00:08:48,364 --> 00:08:51,356
- E la spital.
- Dulce Isuse.

88
00:09:00,644 --> 00:09:02,635
(SIRENA PLĂGE)

89
00:09:19,644 --> 00:09:22,238
- Ascultă, o să te las.
- BINE.

90
00:09:22,404 --> 00:09:24,793
Sper că are dreptate.

91
00:09:27,404 --> 00:09:30,237
- E în trei.
- Știi cum este?

92
00:09:30,404 --> 00:09:32,998
Scuze' nu. Bine la naiba.

93
00:09:36,044 --> 00:09:39,036
- Cât de bine îl cunoaște pe Lee Hartman?
- Îmi pare rău?

94
00:09:39,204 --> 00:09:41,195
Lee Hartman.

95
00:09:41,364 --> 00:09:45,357
- L-a învățat să spună.
- Vorbește despre el?

96
00:09:45,524 --> 00:09:48,084
Em... da. El o face.

97
00:09:48,244 --> 00:09:50,235
Destul de mult.

98
00:09:51,244 --> 00:09:53,439
A devenit un...

99
00:09:54,844 --> 00:09:56,835
Îmi pare rău.

100
00:09:57,844 --> 00:10:00,438
Un erou. Un pic de erou.

101
00:10:04,844 --> 00:10:08,393
- El este?
- Nu ştim. Poate că Jamie va fi.

102
00:10:08,564 --> 00:10:10,714
James.

103
00:10:10,884 --> 00:10:13,478
Nu-i place de Jamie.

104
00:10:14,484 --> 00:10:16,873
Și Lee? Unde e el?

105
00:10:17,044 --> 00:10:20,400
- Trec!
- E mort.

106
00:10:20,564 --> 00:10:23,158
Multumesc.

107
00:10:43,804 --> 00:10:46,716
AIan? Aian Renshaw?

108
00:10:46,884 --> 00:10:48,476
tata?

109
00:10:48,644 --> 00:10:50,236
tata...

110
00:10:53,244 --> 00:10:55,235
Sunt eu. Ioan.

111
00:10:55,404 --> 00:10:57,599
John Rebus.

112
00:11:01,164 --> 00:11:03,155
Mi-a ucis băiatul.

113
00:11:05,444 --> 00:11:07,514
L-a împușcat în cap.

114
00:11:08,524 --> 00:11:10,913
L-a împușcat în față.

115
00:11:27,444 --> 00:11:31,437
Dacă pot face ceva'
da-mi un apel, nu?

116
00:11:49,244 --> 00:11:51,439
Ăsta e vărul meu.

117
00:11:51,604 --> 00:11:54,038
Tatăl lui Derek Renshaw.

118
00:11:56,644 --> 00:11:59,238
Marty Fairstone s-a trezit liber în această dimineață.

119
00:11:59,404 --> 00:12:04,398
Cu câteva luni în urmă
am găsit muniție în mașina lui. Da?

120
00:12:05,844 --> 00:12:07,357
Da.

121
00:12:07,524 --> 00:12:11,517
Eram siguri că putem dovedi
a venit de la Peacock.

122
00:12:11,684 --> 00:12:13,800
Da, dar nu a funcționat.

123
00:12:16,044 --> 00:12:18,035
Nu de data asta.

124
00:12:19,084 --> 00:12:23,362
De ce avea Hartman o armă?
Și de unde l-a luat?

125
00:12:23,524 --> 00:12:25,719
Este pistolul unui traficant de droguri.

126
00:12:27,244 --> 00:12:29,838
Pe cine știm că le rezolvă?

127
00:12:30,844 --> 00:12:35,235
Peacock a coborât azi dimineață
cIaiming că l-ai hărțuit.

128
00:12:37,884 --> 00:12:39,875
Hărțuiește-l mai mult.

129
00:12:41,044 --> 00:12:43,433
Altul înainte să pleci?

130
00:12:43,604 --> 00:12:47,597
- Vreau să fiu devreme. Te ridic?
- Nu, e bine.

131
00:12:47,764 --> 00:12:49,959
Nu sta prea iute.

132
00:13:10,644 --> 00:13:12,839
(Râsete)

133
00:13:24,924 --> 00:13:27,563
Așa că o introduce din nou.

134
00:13:27,724 --> 00:13:31,319
Și ochii ei devin mai mari...
si mai mare.

135
00:13:31,484 --> 00:13:34,476
Și când o scoate de data asta'
se spune...

136
00:13:34,644 --> 00:13:37,477
Inima MidIothianului.

137
00:13:39,884 --> 00:13:44,480
Sărbătoresc, nu? Cu băieții tăi
petrecând prima noapte în închisoare.

138
00:13:44,644 --> 00:13:48,762
- Nu vrei să ni te alături domnului Rebus?
- Eu voi.

139
00:13:50,484 --> 00:13:52,679
Bună seara.

140
00:13:52,844 --> 00:13:54,835
Eu sunt John.

141
00:13:56,204 --> 00:13:58,195
esti beat?

142
00:13:58,364 --> 00:14:00,355
Nu foarte.

143
00:14:00,524 --> 00:14:05,314
Aceștia sunt toți colegii prietenilor mei.
Cine își amintește numele?

144
00:14:05,484 --> 00:14:07,918
Oh-ho, vreau.

145
00:14:08,084 --> 00:14:11,713
Pune un alt loc, Marco.
Am comandat deja.

146
00:14:11,884 --> 00:14:15,513
-Du-te înainte.
- Sunt bine. Asta caut.

147
00:14:15,684 --> 00:14:18,278
- Iată, domnule.
- Mulțumesc, Marco.

148
00:14:18,444 --> 00:14:21,436
- Ești binevenit.
- SIainte.

149
00:14:23,804 --> 00:14:28,002
Lucru extraordinar.
Tocmai vorbeam despre tine în seara asta.

150
00:14:28,164 --> 00:14:30,962
Lucruri bune, sper.

151
00:14:31,124 --> 00:14:33,922
împușcătura la școală.

152
00:14:34,644 --> 00:14:37,602
Trei iad au împușcat doi dintre ei, uciși.

153
00:14:37,764 --> 00:14:40,358
Împușcat cu o armă de negăsit.

154
00:14:41,644 --> 00:14:44,078
Asta m-a făcut să mă gândesc la tine.

155
00:14:44,244 --> 00:14:46,155
doamnelor și domnișoarelor

156
00:14:46,324 --> 00:14:48,315
iti dau...

157
00:14:48,484 --> 00:14:50,520
Păunul.

158
00:14:50,684 --> 00:14:53,152
Ce a spus judecătorul, domnule Rebus?

159
00:14:54,244 --> 00:15:00,114
Am fost supus unei campanii
de Lothian și Borders CID

160
00:15:00,284 --> 00:15:04,562
disproporționat față de dovezi
prezentat. Te faci de rusine Daca.

161
00:15:04,724 --> 00:15:07,318
Unul dintre acei băieți era sângele meu.

162
00:15:53,324 --> 00:15:55,963
Următorul, vă rog.

163
00:15:56,124 --> 00:15:58,684
E rândul tău, iubesc.

164
00:16:29,844 --> 00:16:31,721
Scoobs?

165
00:16:33,444 --> 00:16:35,321
Scooby?

166
00:16:35,484 --> 00:16:37,281
Scooby?

167
00:16:40,924 --> 00:16:43,199
Hai, prietene.

168
00:16:48,644 --> 00:16:51,033
(BAȚI LA UȘĂ)

169
00:16:54,404 --> 00:16:57,202
ticălosule! ce vrei?!

170
00:16:57,364 --> 00:16:59,559
(REBUS) O mică discuție.

171
00:17:14,644 --> 00:17:17,238
Deschide asta. Mă voi descurca cu asta.

172
00:17:35,404 --> 00:17:37,998
Aveam de gând să-ți spun despre Fairstone.

173
00:17:38,164 --> 00:17:40,917
Știam că se întâmplă ceva.

174
00:17:42,364 --> 00:17:44,958
Îl vei primi.

175
00:17:45,124 --> 00:17:47,513
Nu până când bate pe cineva până la un elev.

176
00:17:48,684 --> 00:17:51,198
Ne vom asigura că nu ești tu.

177
00:17:53,164 --> 00:17:56,952
Dar TempIer?
Ce-i vei spune?

178
00:17:58,644 --> 00:18:03,559
Doar atât. Era băiețelul vărului meu
care a fost ucis.

179
00:18:07,244 --> 00:18:10,634
Eu voi demisiona
pentru că nu pot rămâne obiectiv.

180
00:18:10,804 --> 00:18:12,795
Nu te-am deranjat niciodată.

181
00:18:21,644 --> 00:18:23,635
Nu, ai dreptate.

182
00:18:25,524 --> 00:18:27,913
O voi face mai întâi dimineața.

183
00:18:28,084 --> 00:18:29,961
Asta e acum.

184
00:18:30,124 --> 00:18:32,115
Vrei să stai?

185
00:18:35,204 --> 00:18:37,354
Există un pat făcut.

186
00:18:38,644 --> 00:18:41,841
Ah. În acest caz, nu.

187
00:18:49,644 --> 00:18:52,602
Despre asta ai vrut să discutăm?

188
00:18:52,764 --> 00:18:55,153
Nu mai este cazul meu.

189
00:19:05,444 --> 00:19:08,242
Îmi pare rău pentru Scooby.

190
00:19:18,644 --> 00:19:21,033
Era o pisică grozavă.

191
00:19:22,044 --> 00:19:24,000
Nu e amuzant!

192
00:19:25,004 --> 00:19:27,199
Chiar nu amuzant!

193
00:19:35,164 --> 00:19:37,155
(USA SE INCHIDE)

194
00:19:39,884 --> 00:19:42,682
Am nevoie de un whisky înainte de culcare, Dougie.

195
00:19:42,844 --> 00:19:46,393
- Deci îl adormi pe domnul Rebus?
- Ah.

196
00:19:48,244 --> 00:19:52,032
Marty, ce mai faci?
Pot să-ți aduc ceva de băut?

197
00:19:52,204 --> 00:19:56,356
- Nu sunt atât de rău, domnule Rebus.
- Orice ar avea.

198
00:19:56,524 --> 00:20:01,314
- Am crezut că vei sărbători.
- Da. Nu ne-ai prins niciodată, nu?

199
00:20:01,484 --> 00:20:04,476
Dă-ne timp, Marty. Dă-ne timp.

200
00:20:04,644 --> 00:20:07,238
Ai auzit despre împușcăturile de la școală?

201
00:20:08,244 --> 00:20:11,077
Da. A fost una proastă.

202
00:20:12,844 --> 00:20:15,039
Noroc, domnule Rebus.

203
00:20:25,644 --> 00:20:29,637
Nu, fiule.
Puneți în propria ușă.

204
00:20:29,804 --> 00:20:32,398
- Ai o lumină?
- Uh-huh.

205
00:20:32,564 --> 00:20:34,953
Am crezut că Peacock este un ticălos.

206
00:20:35,124 --> 00:20:37,513
(LUCRURI)

207
00:20:37,684 --> 00:20:40,642


208
00:20:40,804 --> 00:20:45,639
- Nu este. Are dreptate.
-

209
00:21:04,644 --> 00:21:07,442
Acum, deșteptește-te Dacă sus acum. Haide.

210
00:21:07,604 --> 00:21:09,595
E mai bine.

211
00:21:09,764 --> 00:21:12,756
- Acum ai spus că ai biberonul bun.
- Mor!

212
00:21:12,924 --> 00:21:14,915
Hai, atunci!

213
00:21:16,964 --> 00:21:18,761
(MIAOW)

214
00:21:18,924 --> 00:21:22,075
O pisică drăguță. Cum îl cheamă?

215
00:22:37,644 --> 00:22:39,635
Cum este el?

216
00:22:39,804 --> 00:22:41,601
Nu e bun.

217
00:22:44,044 --> 00:22:46,035
Ce mai faci?

218
00:22:47,244 --> 00:22:51,237
- Vrei unul?
- Ah, da, te rog.

219
00:23:06,644 --> 00:23:09,522
Cum este? Fara durere acum?

220
00:23:11,924 --> 00:23:13,721
Bun.

221
00:23:17,244 --> 00:23:20,236
Vrei ceva? Ești comod?

222
00:23:21,004 --> 00:23:22,995
Nu, nu, e în regulă.

223
00:23:23,164 --> 00:23:25,553
Nu plec nicăieri.

224
00:23:29,644 --> 00:23:32,033
Acesta este un prieten.

225
00:23:34,244 --> 00:23:38,237
El este un polițist.
A fost sus la școală.

226
00:23:38,404 --> 00:23:40,793
HeIIo. Eu sunt John.

227
00:23:44,764 --> 00:23:47,961
Te-am văzut cum faci.

228
00:23:48,924 --> 00:23:53,679
Vă amintiți ceva
despre ieri?

229
00:23:53,844 --> 00:23:57,234
I-ai văzut pe Derek și Tony?
a fi impuscat?

230
00:24:01,644 --> 00:24:03,555
In fata ta?

231
00:24:05,444 --> 00:24:07,878
Și Lee?

232
00:24:11,404 --> 00:24:14,635
Ai văzut ce sa întâmplat cu Lee?

233
00:24:14,804 --> 00:24:17,796
Este suficient. Ssh' ssh' ssh.

234
00:24:17,964 --> 00:24:22,719
- OK' OK.
- Te vei răni dacă. Asistentă!

235
00:24:22,884 --> 00:24:25,159
Ssh' ssh' ssh.

236
00:24:27,724 --> 00:24:30,238
Voi fi doar un moment.

237
00:24:30,404 --> 00:24:33,999
Ești toți chiar acum.
Respiră mare, bine?

238
00:24:34,164 --> 00:24:35,961
Gata.

239
00:24:36,124 --> 00:24:39,514
- Trebuie să vorbesc cu el.
- Nu e pregătit.

240
00:24:39,684 --> 00:24:41,481
Știu.

241
00:24:46,044 --> 00:24:48,842
Stai la 20 de minute de școală.

242
00:24:50,284 --> 00:24:52,275
Se îmbarcă.

243
00:24:55,204 --> 00:24:57,320
Slujba mea mă duce departe.

244
00:24:59,644 --> 00:25:03,432
După ce mama lui a murit
Nu m-am descurcat prea bine.

245
00:25:03,604 --> 00:25:06,721
S-a înțeles mai bine la școală decât cu mine.

246
00:25:06,884 --> 00:25:11,753
- M-am gândit că dacă se îmbarcă...
- Hartman l-a învățat să spună?

247
00:25:11,924 --> 00:25:13,516
Da.

248
00:25:14,524 --> 00:25:17,755
Nu știam că este un psihopat bun.

249
00:25:29,044 --> 00:25:31,842
(REBUS) Nu face presupuneri.

250
00:25:32,004 --> 00:25:33,995
Uită-te la toate dovezile.

251
00:25:34,164 --> 00:25:36,553
De ce alerga Hartman?

252
00:25:36,724 --> 00:25:41,957
A fost urmărit sau a fost
urmărind pe cineva eIse? Era în formă.

253
00:25:42,124 --> 00:25:46,959
- A fost instructor PT.
- Poate că a fugit să se psihice, dacă se ridică.

254
00:25:47,124 --> 00:25:49,479
Cum de cunoștea el victimele?

255
00:25:49,644 --> 00:25:54,320
Pentru James BeII era un pic un erou.
Dar ceilalți doi?

256
00:25:54,484 --> 00:25:57,237
De asemenea, Jez Peacock.

257
00:25:57,404 --> 00:26:02,876
Da, nu ai ști? Este doar posibil
muniția și pistolul veneau de la el.

258
00:26:03,044 --> 00:26:07,435
Ce parte a jucat? Ultima...
De ce lovituri în cap?

259
00:26:08,644 --> 00:26:11,841
Este o țintă dificilă, dar a mers pentru asta.

260
00:26:12,004 --> 00:26:16,600
A fost în forțele speciale ale armatei.
Știa să folosească o armă.

261
00:26:16,764 --> 00:26:20,723
Un asasin antrenat va lua pe cineva
jos cu un împușcat pe corp, apoi...

262
00:26:20,884 --> 00:26:22,875
..termină-le.

263
00:26:23,044 --> 00:26:25,638
Pistolul sa blocat sau sa tras greșit.

264
00:26:25,804 --> 00:26:30,434
Nu l-a prins pe Jarvies cu prima lovitură.
Nici măcar nu l-a ucis pe James BeII.

265
00:26:30,604 --> 00:26:33,755
- Fii recunoscător pentru asta.
- A fost o mizerie!

266
00:26:33,924 --> 00:26:38,440
- James BeII este singurul supraviețuitor...
- Îi mulțumesc lui John pentru ultimele 24 de ore.

267
00:26:38,604 --> 00:26:40,799
Nu a fost ușor.

268
00:26:40,964 --> 00:26:44,752
Și pentru el "personal"
într-adevăr foarte dificil.

269
00:26:44,924 --> 00:26:48,473
Preiau această anchetă.

270
00:26:52,444 --> 00:26:54,594
Un cuvânt.

271
00:27:10,044 --> 00:27:14,083
Ce a fost asta?
Nu-mi face plăcere să-mi fie rușine.

272
00:27:14,244 --> 00:27:19,159
- Desigur că nu.
- Trebuia să le spui că nu ai nevoie.

273
00:27:19,324 --> 00:27:22,077
Sunt prea siguri de ce sa întâmplat.

274
00:27:22,244 --> 00:27:27,034
Doar pentru că nepotul tău a fost ucis.
nu înseamnă că greșesc.

275
00:27:29,444 --> 00:27:31,435
Punct luat.

276
00:27:32,964 --> 00:27:36,161
Acum ești politicianul.

277
00:27:36,324 --> 00:27:42,593
Ai grijă la judecata ta. Întreabă
întrebările potrivite nu sunt cele ușoare.

278
00:27:42,764 --> 00:27:45,119
La naiba.

279
00:27:45,284 --> 00:27:47,275
Continuă, lasă.

280
00:27:47,444 --> 00:27:50,402
Îi voi ține la curent.

281
00:27:56,244 --> 00:27:58,200
Mai bine?

282
00:27:58,364 --> 00:28:00,559
Uite ce am primit.

283
00:28:10,644 --> 00:28:13,442
Nu vei mai auzi de el.

284
00:28:18,484 --> 00:28:20,873
Poți să-mi faci un ADN?

285
00:28:21,044 --> 00:28:23,035
DS CIarke.

286
00:28:23,204 --> 00:28:27,800
In schimbul unui pui jaIfrezi'
un coId Iager si mai multe chapatis.

287
00:28:30,404 --> 00:28:33,043
Ai vorbit cu cineva despre asta?

288
00:28:33,204 --> 00:28:34,922
Tu.

289
00:28:35,084 --> 00:28:38,440
- Sunt dezamăgit.
- Nu fi. Îl poți rula?

290
00:28:40,924 --> 00:28:43,757
Ceva de la cine este?

291
00:28:43,924 --> 00:28:47,519
- Un rahat numit Fairstone.
- Serios?

292
00:28:47,684 --> 00:28:51,677
Tocmai am ales un Marty Fairstone.
E într-o cadă acolo în spate.

293
00:28:51,844 --> 00:28:55,962
A murit într-un incendiu de dimineață.
O voi rula.

294
00:28:56,124 --> 00:28:58,115
Multumesc.

295
00:29:02,724 --> 00:29:06,683
Sunt ca niște corbi. Vrei să bei ceva?

296
00:29:06,844 --> 00:29:08,641
Da.

297
00:29:22,244 --> 00:29:24,439
Am demisionat din cauza.

298
00:29:25,644 --> 00:29:28,556
Da? Atunci de ce ai făcut asta?

299
00:29:28,724 --> 00:29:31,636
Pentru că tu și cu mine suntem veri.

300
00:29:31,804 --> 00:29:33,795
Conflict de interese.

301
00:29:33,964 --> 00:29:37,001
Da, bănuiesc că știi cel mai bine.

302
00:29:43,844 --> 00:29:45,641
Noroc.

303
00:29:47,084 --> 00:29:49,473
A fost de mult timp.

304
00:29:51,364 --> 00:29:54,800
- Eşti încă Hibee?
- Oh, cu siguranță.

305
00:29:54,964 --> 00:29:57,842
Hei, mi-ai dat un footbaII.

306
00:29:58,004 --> 00:30:02,475
- Oh, Doamne. Când?
- Aproximativ 1 975.

307
00:30:02,644 --> 00:30:07,638
Aveam nouă ani. Unul dintre ei alb și alb
cele pe care toată echipa le semnează.

308
00:30:11,244 --> 00:30:16,113
Da, mama mea a spus că ești un soIdier
dar nu ai venit niciodată în nici un fel de uniformă

309
00:30:16,284 --> 00:30:18,354
așa că te-am socotit un Iiar.

310
00:30:18,524 --> 00:30:22,517
- Am fost un soIder.
- Acum ești un aramă.

311
00:30:22,684 --> 00:30:25,323
- (Zgomot ELECTRONIC)
- Ce este asta?

312
00:30:25,484 --> 00:30:30,638
Este a lui Derek. Este computerul lui.
Doar că... continuă să facă asta.

313
00:30:30,804 --> 00:30:34,194
Trebuie să fie un e-mail sau ceva.
Kate va opri.

314
00:30:34,364 --> 00:30:37,640
- Vrei să fac eu?
- Poţi?

315
00:30:37,804 --> 00:30:39,396
Da.

316
00:30:43,924 --> 00:30:47,519
Da, intră. Intră direct.

317
00:30:51,284 --> 00:30:53,434
Este ordonat?

318
00:30:53,604 --> 00:30:57,517
- Da, este.
- Da, el o ține întotdeauna ordonată.

319
00:31:05,164 --> 00:31:07,359
Cine este gi...?

320
00:31:19,364 --> 00:31:21,161
Bună.

321
00:31:21,324 --> 00:31:25,920
- Am venit. Am crezut că nu te deranjează.
- Desigur.

322
00:31:27,044 --> 00:31:29,035
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

323
00:31:30,204 --> 00:31:32,195
Buna tata.

324
00:31:41,004 --> 00:31:44,599
- Te superi dacă întreb de Derek?
- Nu.

325
00:31:46,804 --> 00:31:49,398
Te-ai înțeles?

326
00:31:49,564 --> 00:31:51,122
Da.

327
00:31:52,284 --> 00:31:55,082
Nu tot timpul, dar da.

328
00:31:55,244 --> 00:31:58,634
Când mama a plecat
am încetat să ne luptăm atât de mult.

329
00:31:58,804 --> 00:32:02,399
- (ALAN) Da, cel mai mult.
- Majoritatea am făcut-o.

330
00:32:05,444 --> 00:32:07,639
A avut o iubită?

331
00:32:07,804 --> 00:32:09,954
Nu cred că nu.

332
00:32:10,124 --> 00:32:12,922
Deci cine este fata de pe Iaptop?

333
00:32:14,044 --> 00:32:16,274
Este Teri Cotter.

334
00:32:18,164 --> 00:32:20,359
E o tarta potrivita.

335
00:32:20,524 --> 00:32:24,915
A scos-o o dată'
dar ea îl ducea mai departe.

336
00:32:27,044 --> 00:32:29,035
Scuzați-mă.

337
00:32:37,444 --> 00:32:39,639
(Sforăit blând)

338
00:32:42,244 --> 00:32:44,838
Uite, nu pleca.

339
00:32:46,644 --> 00:32:49,841
Este prima dată când a dormit de când...

340
00:32:51,844 --> 00:32:54,438
Pentru că ești aici.

341
00:32:57,284 --> 00:33:00,401
(SIOBHAN) Post mortem calculează 1 .30.

342
00:33:00,564 --> 00:33:03,158
Deci cam de data asta ieri.

343
00:33:06,644 --> 00:33:09,442
Corpurile erau Hartman aici'

344
00:33:10,644 --> 00:33:13,033
aici Renshaw și Jarvies.

345
00:33:13,204 --> 00:33:16,196
- Și Jamie BeII a fost...
- Ştiu.

346
00:33:17,204 --> 00:33:19,798
Am vrut doar să-mi reamintesc dacă.

347
00:33:23,444 --> 00:33:26,038
Știi ce a crezut Rebus?

348
00:33:26,204 --> 00:33:27,796
Nu.

349
00:33:27,964 --> 00:33:31,957
Cred că voia doar să vadă.
să nu-l judecăm.

350
00:33:33,644 --> 00:33:36,238
A fost soare ieri?

351
00:33:37,844 --> 00:33:40,233
Da. Așa cred.

352
00:33:43,044 --> 00:33:44,841
Suficient?

353
00:33:45,844 --> 00:33:47,835
Oh, da.

354
00:33:48,004 --> 00:33:52,794
De ce trebuie să facă așa
complicat? Este evident ce s-a întâmplat.

355
00:33:52,964 --> 00:33:58,357
Ne vor afară și camera este curățată
sus. Îl vor bloca și vor da cheia.

356
00:33:58,524 --> 00:34:01,118
(TEMPLER) Cel mai bun lucru.

357
00:34:02,244 --> 00:34:05,839
- (TELEFONUL SUNĂ)
- Nu a suferit.

358
00:34:09,044 --> 00:34:11,638
- A fost rapid.
- Bună?

359
00:34:13,404 --> 00:34:17,397
- Ai vreun păcăli?
- Poliția vrea să vă vorbească.

360
00:34:17,564 --> 00:34:21,159
- Sunt proaspăt ieşit.
- Tata tu nu fumezi!

361
00:34:21,324 --> 00:34:25,920
Mi-ar plăcea doar unul.
Spune-le să sune înapoi mâine.

362
00:34:27,644 --> 00:34:30,033
Poți suna mâine?

363
00:34:30,204 --> 00:34:34,800
- Dacă ai putea vorbi cu James BeII...
- Uite, poți să renunți?!

364
00:34:37,244 --> 00:34:39,838
S-a terminat și s-a terminat cu și...

365
00:34:41,444 --> 00:34:43,241
Vă rog.

366
00:34:44,444 --> 00:34:46,435
Lasă-l.

367
00:34:51,644 --> 00:34:56,035
Voi ciupi și voi lua niște copci.
Pentru mine, doar pentru mine.

368
00:34:56,204 --> 00:34:58,718
Voi avea doar cinci minute.

369
00:34:58,884 --> 00:35:01,682
Domnule BeII? Unii oameni sunt aici să te vadă.

370
00:35:01,844 --> 00:35:03,436
Da.

371
00:35:13,724 --> 00:35:18,923
Domnule BeII? DS CIarke. Și acesta este DCS
TempIer. Am auzit că James este conștient.

372
00:35:19,084 --> 00:35:23,236
- Doarme.
- Nu, e bine. Putem reveni.

373
00:35:23,404 --> 00:35:27,636
- Când crezi că poate vorbi cu noi?
- Nu poate vorbi.

374
00:35:29,044 --> 00:35:32,036
- Îmi pare rău.
- Iti pare rau?

375
00:35:33,244 --> 00:35:37,635
Un soldat de furtună speriat
intră în școală și îmi împușcă fiul...

376
00:35:37,804 --> 00:35:39,840
Asta nu este suficient.

377
00:35:41,004 --> 00:35:42,915
Nu, nu este.

378
00:35:43,084 --> 00:35:47,680
Asculta. Vom păstra legătura
cu spitalul. Multumesc.

379
00:35:49,644 --> 00:35:53,637
Rahat!
Uite, a fost ceva altul.

380
00:35:53,804 --> 00:35:56,523
- Da?
- Am fost treaz toată noaptea.

381
00:35:56,684 --> 00:36:02,077
- Scuze ca...
- Nu, asta e... Mi-am amintit ceva.

382
00:36:03,244 --> 00:36:05,838
Hartmanul pistolarului.

383
00:36:06,004 --> 00:36:08,882
Știu câte ceva despre el.

384
00:36:09,044 --> 00:36:14,835
L-a dus lui James un pic. El avea
un prieten bun trimis la închisoare recent.

385
00:36:15,004 --> 00:36:19,600
- Și?
- Am verificat înapoi în arhivele hârtiei mele.

386
00:36:20,844 --> 00:36:23,039
A ieşit şi el.

387
00:36:23,204 --> 00:36:25,399
Și-a ucis soția.

388
00:36:38,244 --> 00:36:39,836
Hei!

389
00:36:40,004 --> 00:36:41,995
Hei, Teri!

390
00:36:42,164 --> 00:36:44,041
Oh, la naiba!

391
00:36:44,204 --> 00:36:46,843
- Pot să te întreb...?
- Esti un pervers?

392
00:36:47,004 --> 00:36:50,838
- Cum de ești oriunde merg?
- Lasă-mă singur.

393
00:36:51,004 --> 00:36:54,713
- (TELEFONUL SUNĂ)
- Ce caută poza ta la Derek?

394
00:36:54,884 --> 00:36:57,273
- Ce faci?
- Siobhan...

395
00:36:57,444 --> 00:37:00,516
- E bolnav.
- Pot să-ți cumpăr o cafea?

396
00:37:00,684 --> 00:37:05,155
- Nu!
- Doar cinci minute. Cinci minute.

397
00:37:24,044 --> 00:37:26,638
Cum de mi-ai văzut poza?

398
00:37:26,804 --> 00:37:29,193
Tatăl lui este vărul meu.

399
00:37:29,364 --> 00:37:33,243
- Derek Renshaw este un prost.
- E un prost? Și noaptea trecută?

400
00:37:33,404 --> 00:37:37,238
- Păun...
- Mi-ai distrus rochia! Uite!

401
00:37:37,404 --> 00:37:40,123
- Costă o avere!
- Ușor, mare yin.

402
00:37:40,284 --> 00:37:45,119
- Chiar l-ai rănit.
- Uh-huh.

403
00:37:45,284 --> 00:37:48,959
- Ce sa întâmplat după ce am plecat?
- Nimic din ce ţi-aş spune.

404
00:37:53,284 --> 00:37:57,675
Vrei unul?
Sau pur și simplu îți place să privești?

405
00:37:57,844 --> 00:38:02,042
- Ce-ai făcut?
- Am mers la volan.

406
00:38:02,204 --> 00:38:06,959
- În mașina lui Peacock? Toată noaptea?
- Îl conduc cu mașina și el doarme.

407
00:38:08,124 --> 00:38:11,116
El este ca un copil. Nu pot dormi în pat.

408
00:38:11,284 --> 00:38:15,197
- Deci ai dormit?
- Ce este pentru tine?

409
00:38:15,364 --> 00:38:17,400
Sunt polițist.

410
00:38:19,844 --> 00:38:21,436
Doamne!

411
00:38:22,444 --> 00:38:25,481
Nu-ți spun nimic.

412
00:38:30,604 --> 00:38:34,597
- Eşti cu ei la colegiu?
- Uh-huh.

413
00:38:34,764 --> 00:38:36,800
''Uh-huh''(!)

414
00:38:39,044 --> 00:38:41,842
Ce sa întâmplat în acea cameră?

415
00:38:42,004 --> 00:38:44,802
Nu vă spun.

416
00:38:46,564 --> 00:38:50,159
- I-ai cunoscut pe băieții care au fost împușcați?
- Da.

417
00:38:50,324 --> 00:38:52,315
am făcut-o.

418
00:38:53,884 --> 00:38:57,115
Micuţul James. El este cool.

419
00:38:57,284 --> 00:38:59,479
El este partenerul meu.

420
00:38:59,644 --> 00:39:03,876
- O să fie bine?
- Va dura ceva timp.

421
00:39:04,884 --> 00:39:08,797
- Mă duc să-l văd.
- Și Derek l-ai cunoscut?

422
00:39:08,964 --> 00:39:12,161
Cu siguranță că am făcut-o. L-am urât pe el și pe Tony.

423
00:39:12,324 --> 00:39:15,600
Oricum... se uită la mine.

424
00:39:15,764 --> 00:39:20,042
- De ce ai fost la cină?
- M-a invitat Peacock.

425
00:39:20,204 --> 00:39:22,434
Este prietenul unui prieten.

426
00:39:27,044 --> 00:39:29,035
Domnule Hartman?

427
00:39:30,564 --> 00:39:33,556
- E mort, nu-i așa?
- Da.

428
00:39:37,644 --> 00:39:40,954
Trebuie să plec. Dacă este în regulă (?)

429
00:39:43,004 --> 00:39:45,040
Așteaptă.

430
00:39:45,204 --> 00:39:47,923
Pentru taxiul tău.

431
00:39:59,644 --> 00:40:03,114
Marty Fairstone a murit
într-un incendiu noaptea trecută.

432
00:40:04,164 --> 00:40:07,440
- Cel puţin ei cred că este el.
- Nu mare Ioss.

433
00:40:07,604 --> 00:40:10,801
- Asta ai venit să-mi spui?
- Nu.

434
00:40:10,964 --> 00:40:16,357
E un bărbat la Carbrae Psychiatric
unitate. Robert NiIes. Îl cunoștea pe Hartman.

435
00:40:16,524 --> 00:40:20,995
Anul trecut a ieșit
și-a ucis soția cu o pereche de foarfece.

436
00:40:21,164 --> 00:40:23,394
Partenerul lui Hartman?

437
00:40:23,564 --> 00:40:26,522
De la regiment.

438
00:40:26,684 --> 00:40:29,801
- Regimentul?
- SAS. Iot-ul tău.

439
00:40:29,964 --> 00:40:31,682
Ah.

440
00:40:31,844 --> 00:40:35,917
- Ştii toate chestiile astea.
- Da, vreau.

441
00:40:37,644 --> 00:40:42,672
NiIes și Hartman au trecut printr-o problemă
împreună. Caucaz, Afganistan, Irak.

442
00:40:42,844 --> 00:40:48,043
A spus când și-a ucis soția
știa exact ce face.

443
00:41:03,524 --> 00:41:06,118
(SIOBHAN) NiIes a avut un vizitator.

444
00:41:06,284 --> 00:41:08,673
Uh-huh. ''T WoIf'.

445
00:41:11,644 --> 00:41:14,238
NiIes nu știe că Hartman a murit.

446
00:41:14,404 --> 00:41:18,795
Acum că a avut un vizitator'
poate o face.

447
00:41:24,644 --> 00:41:26,635
DS CIarke' DI Rebus.

448
00:41:26,804 --> 00:41:29,841
Domnul NiIes a fost de acord să vă vadă
voIuntariIy.

449
00:41:30,004 --> 00:41:34,794
Pentru siguranța ta' te sfătuiesc
să nu treacă dincolo de aceste scaune.

450
00:41:38,484 --> 00:41:43,194
Vreau să vă pun câteva întrebări
despre Lee Hartman.

451
00:41:43,364 --> 00:41:46,674
Ai servit cu el în Forțele Speciale.

452
00:41:46,844 --> 00:41:50,473
Lee are un pic de probleme.
Credem că ne poți ajuta.

453
00:41:54,044 --> 00:41:56,842
Era genul de om care să se sperie?

454
00:41:57,004 --> 00:41:58,995
Să o las?

455
00:42:01,644 --> 00:42:05,353
- Ultima dată când l-ai văzut pe Lee...
- De cât timp a murit?

456
00:42:05,524 --> 00:42:07,480
- 24 de ore.
- Da.

457
00:42:10,644 --> 00:42:13,636
Ai crezut vreodată că te-ai întors?

458
00:42:14,844 --> 00:42:17,517
Am vise că mă întorc pe Exmoor.

459
00:42:17,684 --> 00:42:21,359
- Ai fost în regiment?
- Am încercat, dar am văzut.

460
00:42:21,524 --> 00:42:24,118
- Cum?
- Nu a fost destul de greu.

461
00:42:24,284 --> 00:42:28,277
- Ți-ai pierdut bidonul?
- Fabrica de bere.

462
00:42:38,964 --> 00:42:43,116
- Ce vrei să faci cu visele?
- Evitați să dormiți.

463
00:42:43,284 --> 00:42:46,833
Nu e băutură aici.
Asta faci?

464
00:42:47,004 --> 00:42:48,596
Da.

465
00:42:52,244 --> 00:42:55,839
- Lee i-a fost dificil să...
- Ajustați?

466
00:42:56,004 --> 00:42:57,995
Nu atât de mult.

467
00:42:58,164 --> 00:43:01,873
Și-ar putea găsi întotdeauna drumul înapoi
de fiecare dată. M-a luat cu el.

468
00:43:02,044 --> 00:43:04,797
Ce a vrut să știe domnul WoIf?

469
00:43:04,964 --> 00:43:06,875
Nimic.

470
00:43:07,044 --> 00:43:10,434
- Nu ți-a spus nimic sau...
- Taci!

471
00:43:12,444 --> 00:43:15,436
Care au fost skiII lui Lee?

472
00:43:15,604 --> 00:43:17,401
Pistoale.

473
00:43:17,564 --> 00:43:21,557
Aș putea face orice să tragă
lovește orice cu ea.

474
00:43:22,724 --> 00:43:25,921
Noi credem că el...
a ucis trei băieți.

475
00:43:26,084 --> 00:43:28,473
Și apoi sa omorât dacă.

476
00:43:29,964 --> 00:43:34,719
Ți-a vorbit vreodată
despre dorința de a ucide pe cineva?

477
00:43:34,884 --> 00:43:37,557
Adică crezi că...

478
00:43:37,724 --> 00:43:42,115
..ar fi putut face
un lucru atât de groaznic pentru a' eh...

479
00:43:43,484 --> 00:43:45,475
..copii fără apărare?

480
00:43:46,644 --> 00:43:48,839
Aceasta este boIIocks.

481
00:43:51,884 --> 00:43:56,480
O ultimă întrebare.
De ce ți-ai ucis soția?

482
00:44:00,884 --> 00:44:03,557
Haide, Bobby! Pleacă de pe el!

483
00:44:09,204 --> 00:44:12,879
- Deci, ce ai obținut din asta?
- Un skeIping.

484
00:44:13,044 --> 00:44:18,038
- Ai meritat-o.
- Da. El știa ce face.

485
00:44:18,204 --> 00:44:20,399
Cu siguranță că a făcut-o.

486
00:44:20,564 --> 00:44:24,557
A fost antrenat să nu facă nimic
fara motiv.

487
00:44:25,764 --> 00:44:28,562
Dacă nu poate găsi un scop

488
00:44:28,724 --> 00:44:31,318
sau faceți față cu asta, este îndepărtat.

489
00:44:31,484 --> 00:44:33,475
Soția lui?

490
00:44:33,644 --> 00:44:36,442
NormaI Iife' Iove' taxes.

491
00:44:37,484 --> 00:44:39,793
Crezi că nu este vina lui?

492
00:44:42,244 --> 00:44:44,917
Nicidecum. E nebun.

493
00:44:46,844 --> 00:44:50,632
Hartman a fost antrenat
exact în același mod.

494
00:44:50,804 --> 00:44:52,874
Tragerea a fost o mizerie.

495
00:44:53,044 --> 00:44:56,036
Hartman era în lacrimi. Nu se potrivește.

496
00:44:56,204 --> 00:45:00,197
- Sunteți după monștri. Nu există niciunul.
- Oricum.

497
00:45:02,164 --> 00:45:05,361
- Oricum.
- De aceea le e frică de tine.

498
00:45:05,524 --> 00:45:09,517
Ei cred că ai fost în SAS
dar nu ai fost.

499
00:45:10,844 --> 00:45:12,436
Nu.

500
00:45:16,644 --> 00:45:21,240
Lasă-mă să plec aici.
Se adună deja pentru vigiI.

501
00:45:26,044 --> 00:45:28,842
- Ești în regulă?
- Da.

502
00:45:45,284 --> 00:45:47,639
- Fapte sau bârfe?
- Fapte.

503
00:45:47,804 --> 00:45:52,753
Nota ta a fost scrisă de Marty Fairstone.
Îmi datorezi.

504
00:45:52,924 --> 00:45:56,314
- Bârfă?
- Rebus e în rahat.

505
00:45:56,484 --> 00:45:59,078
Ce vrei să spui?

506
00:46:08,644 --> 00:46:13,718
- Este un rezultat bun.
- Da. Mai sunt oameni buni.

507
00:46:16,324 --> 00:46:20,363
- Ai casat?
- Ceva de genul ăsta.

508
00:46:22,244 --> 00:46:25,236
- Ce?
- Tata. Tata haide.

509
00:46:28,604 --> 00:46:31,072
HeIIo.

510
00:46:31,244 --> 00:46:34,316
Am crezut că te întorci.

511
00:46:35,444 --> 00:46:37,435
Eh, imi pare rau...

512
00:46:39,804 --> 00:46:42,193
Ne vedem acolo sus.

513
00:46:51,684 --> 00:46:55,074
- Îmi lupt propriile bătălii.
- Siobhan.

514
00:46:55,244 --> 00:46:58,759
Marty Fairstone.
Te-ai dus la locul lui.

515
00:46:59,764 --> 00:47:03,279
- Fă-mi o favoare.
- Ai destul de rahatul tău.

516
00:47:03,444 --> 00:47:06,356
De îndată ce intru, sunați la acel număr.

517
00:47:06,524 --> 00:47:10,039
- Ce?
- Întrebați de domnul WoIf. Nu-i cunosc camera.

518
00:47:11,244 --> 00:47:16,113
- Ce să-i spun?
- Nimic. El nu va fi acolo.

519
00:47:16,284 --> 00:47:20,880
Recepție de seară la Strathmount HoteI.
Gerri vorbind.

520
00:47:21,044 --> 00:47:24,081
O să încerc camera lui pentru tine, doamnă.

521
00:47:32,084 --> 00:47:37,602
Îmi pare rău, nu există niciun răspuns. vrei
mesageria lui vocală? ..Noapte bună. Domnule?

522
00:47:37,764 --> 00:47:40,756
Am pierdut chestia cu cardul cheie.

523
00:47:40,924 --> 00:47:42,915
- Numărul camerei?
- 204.

524
00:47:43,084 --> 00:47:45,962
- Domnule?
- WoIf. T WoIf.

525
00:47:46,124 --> 00:47:50,117
- Aștept un telefon de la soția mea.
- Poftim.

526
00:47:50,284 --> 00:47:53,162
- Cred că tocmai ți-a fost dor de ea, domnule.
- La naiba.

527
00:47:53,324 --> 00:47:57,715
Seară. Recepția hotelului Strathmount.
Gerri vorbind.

528
00:48:08,844 --> 00:48:11,642
Deci ce făceai acolo cu el?

529
00:48:11,804 --> 00:48:14,443
Ne bucurăm de aceeași halbă.

530
00:48:14,604 --> 00:48:18,279
- A fost doar o coincidență?
- Uh-huh.

531
00:48:18,444 --> 00:48:22,437
- I-ai dat foc fiat-ului?
- Nu fi ridicol.

532
00:48:24,164 --> 00:48:27,952
- Pe aici.
- Cum e ridicol?

533
00:48:28,124 --> 00:48:32,481
Erai supărat pe băieți.
Ai avut ocazia și motivul timpului.

534
00:48:32,644 --> 00:48:37,638
- Și erai beat. Atât de prost!
- Este WoDacă ar trebui să ne gândim.

535
00:48:37,804 --> 00:48:42,594
- Nu conduci asta!
- A ajuns la NiIes înainte ca noi.

536
00:48:45,644 --> 00:48:48,238
De ce te-ai dus să-l cauți pe Marty?

537
00:48:48,404 --> 00:48:50,793
Era doar despre mine?

538
00:48:53,244 --> 00:48:57,840
A despachetat.
Este evident că rămâne câteva zile.

539
00:49:01,764 --> 00:49:03,755
Închide ușa.

540
00:49:07,644 --> 00:49:12,638
Acesta nu mai este cazul tău.
Dintr-un motiv bun. Judecata ta este...

541
00:49:12,804 --> 00:49:14,396
Ah!

542
00:49:16,644 --> 00:49:18,441
FiIes.

543
00:49:19,404 --> 00:49:22,043
Personalul armatei.

544
00:49:23,884 --> 00:49:26,876
Robert NiIes. Lee Hartman.

545
00:49:27,044 --> 00:49:31,037
Bună durere.
Cine sunt toți acești ceilalți?

546
00:49:35,764 --> 00:49:40,963
Nu trebuia să-i întrebe nimic pe NiIes.
Amintește-i doar de datoria lui.

547
00:49:41,804 --> 00:49:45,558
- Nu stau aici.
- Te voi chema.

548
00:50:10,324 --> 00:50:12,918
(JANGLE TASTE)

549
00:50:38,244 --> 00:50:41,077
(TELEFONUL SUNĂ)

550
00:50:46,244 --> 00:50:49,042
Da? OMS?

551
00:50:50,524 --> 00:50:53,516
De unde a știut că sunt...? BINE.

552
00:50:53,684 --> 00:50:57,677
Ar fi foarte plăcut.
Sigur că voi fi...

553
00:50:57,844 --> 00:51:00,039
Da. Imediat.

554
00:51:00,204 --> 00:51:02,195
Sergent CIarke.

555
00:51:03,444 --> 00:51:06,038
Siobhan. Ce iubesc.

556
00:51:28,244 --> 00:51:31,554
- Domnule WoIf?
- De ce mă cunoaște toată lumea?

557
00:51:31,724 --> 00:51:33,715
Ea a lăsat asta.

558
00:51:39,684 --> 00:51:42,801
(PIPER JOACĂ LAMENT)

559
00:51:56,884 --> 00:51:58,875
ce mai faci?

560
00:52:00,044 --> 00:52:02,638
Acea zi din '75.

561
00:52:02,804 --> 00:52:07,594
- Ştii, nu-mi amintesc.
- M-ai lăsat singur în parc.

562
00:52:07,764 --> 00:52:09,720
Aveam nouă ani.

563
00:52:09,884 --> 00:52:12,682
Tu și colegii tăi ai plecat la cârciumă.

564
00:52:12,844 --> 00:52:15,438
Aș face singur drumul spre casă.

565
00:52:15,604 --> 00:52:17,993
Unii copii au rupt balonul.

566
00:52:20,204 --> 00:52:24,197
Ai fugit atunci.
Ai fugit azi dimineață.

567
00:52:24,364 --> 00:52:26,958
Și poți să te draci acum.

568
00:52:30,044 --> 00:52:33,434
Pleacă de pe mine! Lasă-mă pe mine!

569
00:52:37,764 --> 00:52:42,838
- Hei! Credeam că avem o întâlnire.
- Asta nu are nimic de-a face cu tine.

570
00:52:43,004 --> 00:52:45,234
Poate că e, fiule.

571
00:52:48,164 --> 00:52:50,724
- Teri!
- Nu eşti în siguranţă.

572
00:52:50,884 --> 00:52:54,240
Hei! Ai nevoie de un lift?

573
00:52:54,404 --> 00:52:56,793
Ce este cu toată lumea?

574
00:52:56,964 --> 00:52:58,875
Doar lasa-ma in pace!

575
00:52:59,044 --> 00:53:04,243
E bine. Ne vom reuni
altă dată' eh?

576
00:53:17,644 --> 00:53:22,354
- Cu ce ​​faci?
- Ai văzut un incendiu noaptea trecută?

577
00:53:22,524 --> 00:53:24,992
Doar... lasă-te!

578
00:53:25,164 --> 00:53:27,553
Îl cunoști pe Marty?

579
00:53:27,724 --> 00:53:31,922
Trebuie să-l fi văzut prin preajmă.
Un drogat. Am făcut comisioane pentru Peacock.

580
00:53:32,084 --> 00:53:36,953
Bine, el și cu mine am petrecut ceva timp
în compania celuilalt în noaptea trecută.

581
00:53:37,124 --> 00:53:42,039
Și apoi următorul lucru pe care îl știi"
toast-ul lui Marty.

582
00:53:44,044 --> 00:53:48,834
El este unul din acel Păun.
Chiar a reușit să arăt ca mine.

583
00:53:51,244 --> 00:53:53,599
Problema lui este...

584
00:53:53,764 --> 00:53:55,755
..știi că a fost el.

585
00:53:59,004 --> 00:54:01,199
Ah, vei fi bine.

586
00:54:01,364 --> 00:54:04,242
El te place.

587
00:54:04,404 --> 00:54:06,599
Este evident.

588
00:54:14,764 --> 00:54:16,755
Așteaptă!

589
00:54:25,084 --> 00:54:27,678
cu 24 de ore înainte.

590
00:54:27,844 --> 00:54:29,721
Numerar.

591
00:54:35,044 --> 00:54:37,842
Și un depozit de zece pentru cârlig.

592
00:54:53,444 --> 00:54:58,040
- Pentru ce faci omul ăla?
- Nu-l fac!

593
00:54:58,204 --> 00:55:02,994
- E cel mai rău tip din Edinburgh.
- Nu-l fac!

594
00:55:03,164 --> 00:55:06,315
- Ce vrea atunci?
- Companie!

595
00:55:06,484 --> 00:55:10,477
- Haide. Are aproape 60 de ani.
- Îi fac o masturbare!

596
00:55:19,724 --> 00:55:22,477
Nu-mi...-mi place.

597
00:55:29,444 --> 00:55:34,234
Lee a făcut de parcă i-ar fi dator ceva.
Peacock l-a crescut.

598
00:55:34,404 --> 00:55:37,043
Asta crezi?

599
00:55:39,804 --> 00:55:42,193
Așa îl cunoști?

600
00:55:43,684 --> 00:55:45,197
Uh-huh.

601
00:56:06,044 --> 00:56:08,194
Ai văzut focul?

602
00:56:10,404 --> 00:56:12,395
Da.

603
00:56:14,044 --> 00:56:17,832
Un zgomot mare. Și spargerea gIasului.

604
00:56:18,844 --> 00:56:21,438
Și au ieșit în fugă.

605
00:56:22,444 --> 00:56:25,277
Păunul era încântat.

606
00:56:31,524 --> 00:56:33,913
Dar tu și Lee?

607
00:56:47,844 --> 00:56:50,438
Am ceva să-ți arăt.

608
00:56:55,044 --> 00:56:59,435
Acesta este Rebus cu Marty Fairstone
cu o oră înainte de a muri.

609
00:56:59,604 --> 00:57:05,361
Nu răspunde la telefon. El este
scăpat de sub control. Adu-l înăuntru. Găsește-l.

610
00:57:10,764 --> 00:57:12,994
(TELEFONUL SUNĂ)

611
00:57:15,364 --> 00:57:18,322
- Unde esti?
- Fă-mi o favoare.

612
00:57:18,484 --> 00:57:22,443
- Trebuie să intri.
- Arestează-l pe Paun.

613
00:57:22,604 --> 00:57:25,880
- Înnebunește așa cum este.
- Arestează-l.

614
00:57:26,044 --> 00:57:30,401
- Pentru ce?
- Pentru uciderea lui Fairstone.

615
00:57:31,564 --> 00:57:35,876
- Îmi place meseria mea. Nu vreau să-l las.
- Nu vei.

616
00:58:04,924 --> 00:58:06,915
Maiorul WoIf.

617
00:58:07,924 --> 00:58:11,917
Data viitoare pune lucrurile înapoi
felul în care l-ai găsit.

618
00:58:12,084 --> 00:58:14,359
Stripy jim-jams, nu?

619
00:58:16,444 --> 00:58:21,040
- Deci ce ai învățat din NiIes?
- Tu ești ajustatorul Ioss.

620
00:58:21,204 --> 00:58:25,197
Vrei să știi
dacă Hartman i-ar fi ucis pe acei copii.

621
00:58:25,364 --> 00:58:28,561
Atenție. Nici măcar nu ești în acest caz.

622
00:58:30,644 --> 00:58:34,717
Și dacă a făcut-o
Vrei să știi pe cine să-l închipuie, da?

623
00:58:44,964 --> 00:58:48,036
TempIer vrea să vorbească cu tine.

624
00:58:48,204 --> 00:58:50,718
Arăți groaznic.

625
00:58:50,884 --> 00:58:54,672
- Păun?
- Într-un ceII. TempIer a înnebunit.

626
00:58:54,844 --> 00:58:59,793
- Cred că ai aproximativ o oră.
- Sergent CIarke? Îți datorez o băutură.

627
00:59:18,124 --> 00:59:20,194
Aşa?

628
00:59:34,444 --> 00:59:37,834
Derek Renshaw... a fost aici.

629
00:59:39,284 --> 00:59:44,074
A fost împușcat de acolo'
undeva de-a lungul acestei Iine.

630
00:59:46,444 --> 00:59:49,436
Arma a fost înfuriată, dar Iow.

631
00:59:53,524 --> 00:59:57,119
Anthony Jarvies avea cinci și opt.

632
01:00:01,524 --> 01:00:05,517
BuIIetul îi trece prin cap
și prin fereastră.

633
01:00:05,684 --> 01:00:08,357
Din nou, pistolul era Iow.

634
01:00:08,524 --> 01:00:11,163
A făcut două lovituri. Cilindru sa blocat.

635
01:00:11,324 --> 01:00:16,318
Hartman avea șase și unu. Acest lucru nu este
o înălțime de tragere confortabilă pentru el.

636
01:00:17,564 --> 01:00:22,274
- Soarele ar fi plin în fața lui.
- Se pare cineva?

637
01:00:22,444 --> 01:00:25,754
- Mai scurt?
- Nu există nicio urmă de nimeni.

638
01:00:25,924 --> 01:00:28,518
Hartman a fost împușcat prin bărbie.

639
01:00:28,684 --> 01:00:34,077
Există arsuri de pulbere
și reziduuri de cordită pe mâini.

640
01:00:34,244 --> 01:00:38,635
- Amprentele lui sunt pe pistol.
- Plângea.

641
01:00:39,844 --> 01:00:43,314
- Și celălalt Iad?
- James BeII.

642
01:00:43,484 --> 01:00:46,078
Sângele lui e undeva sus.

643
01:00:46,244 --> 01:00:50,362
- Un spray fin, dar se pare că este acolo.
- A fost împușcat prin gură?

644
01:00:50,524 --> 01:00:53,084
BuIIetul a luat o bucată din occipită.

645
01:00:56,444 --> 01:01:00,437
Deci, dacă sângele este acolo sus...

646
01:01:00,604 --> 01:01:03,402
..a fost impuscat...

647
01:01:04,404 --> 01:01:06,395
..de mine.

648
01:01:07,724 --> 01:01:09,919
Până când ești acolo'

649
01:01:10,084 --> 01:01:12,075
esti mort.

650
01:01:13,244 --> 01:01:16,156
Vreun reziduu pe mâinile lui James?

651
01:01:25,844 --> 01:01:27,835
Da. ambele.

652
01:01:28,004 --> 01:01:32,794
Mâinile presupuse ridicate pentru a se apăra
și ridică reziduuri de cordită.''

653
01:01:33,804 --> 01:01:36,113
Sau nu.

654
01:01:48,644 --> 01:01:51,238
De aceea alerga Hartman!

655
01:01:52,244 --> 01:01:54,804
A vrut să o oprească!

656
01:01:56,044 --> 01:01:58,239
- 91 .
- Teri?

657
01:01:58,404 --> 01:02:00,201
92.

658
01:02:01,204 --> 01:02:06,403
- Spune-mi despre James BeII.
- 93. 94.

659
01:02:07,644 --> 01:02:12,240
- Dar el?
- Cum de e partenerul tău?

660
01:02:12,404 --> 01:02:15,635
Am învățat să vorbim împreună
vara.

661
01:02:15,804 --> 01:02:19,194
- Cu Lee Hartman?
- 97.

662
01:02:19,364 --> 01:02:21,753
Am spus cu Lee Hartman?

663
01:02:21,924 --> 01:02:23,721
Da.

664
01:02:24,724 --> 01:02:27,079
98.

665
01:02:27,244 --> 01:02:30,475
- Cine e?
- Doar noi trei.

666
01:02:30,644 --> 01:02:35,240
- Sunteți James BeII și Lee Hartman?
- Jeezo, da!

667
01:02:39,644 --> 01:02:42,238
Lee nu i-a împușcat pe băieții ăia, nu-i așa?

668
01:02:43,244 --> 01:02:45,633
El nu s-a împușcat dacă.

669
01:02:45,804 --> 01:02:50,320
- Și nu l-a împușcat pe James.
- Nu.

670
01:02:58,644 --> 01:03:01,363
Nu era supărat, nu-i așa?

671
01:03:03,644 --> 01:03:06,033
Și erau doar băieți.

672
01:03:07,044 --> 01:03:09,433
Pentru a le vedea totul?

673
01:03:11,644 --> 01:03:13,839
Eu nu cred acest lucru.

674
01:03:16,244 --> 01:03:18,235
L-am iubit.

675
01:03:19,204 --> 01:03:22,355
Și... el m-a iubit.

676
01:03:24,644 --> 01:03:27,841
Păi... a spus că a făcut-o.

677
01:03:30,644 --> 01:03:33,033
am vrut să fug.

678
01:03:34,644 --> 01:03:40,116
Dar el a spus: „Așteaptă.
Și ne vom trezi.''

679
01:03:40,284 --> 01:03:43,674
- Lee avea o armă?
- Nu știu.

680
01:03:48,564 --> 01:03:51,476
A făcut-o?

681
01:03:53,244 --> 01:03:55,599
Uneori.

682
01:03:55,764 --> 01:03:58,358
Le-a reparat pentru Peacock.

683
01:04:00,804 --> 01:04:05,400
Când am plecat direct pe mare'
am trage în conserve.

684
01:04:07,644 --> 01:04:10,841
- James a fost nefericit?
- Desigur!

685
01:04:12,284 --> 01:04:15,879
Mama lui murise
iar tatăl lui nu l-a vrut prin preajmă.

686
01:04:17,364 --> 01:04:19,355
Îi plăcea barca.

687
01:04:21,244 --> 01:04:26,159
Eram un fel de... familie.
A fost cea mai bună vară.

688
01:04:26,324 --> 01:04:28,918
Nu a purtat pantofi o lună.

689
01:04:31,844 --> 01:04:34,677
Dar apoi au venit băieții și au distrus-o.

690
01:04:34,844 --> 01:04:40,316
- Băieții morți.
- Derek ne-a găsit și l-a adus pe Tony.

691
01:04:40,484 --> 01:04:43,203
Au intrat în iarbă și a băut.

692
01:04:44,644 --> 01:04:46,635
A fost un rahat.

693
01:04:48,404 --> 01:04:50,520
Ce a făcut Lee?

694
01:04:50,684 --> 01:04:52,675
Nu prea mult.

695
01:04:54,044 --> 01:04:58,435
Când nu era prin preajmă
i-au construit lui James ceva groaznic.

696
01:04:58,604 --> 01:05:00,993
Îi ura.

697
01:05:06,004 --> 01:05:07,960
Bună.

698
01:05:10,444 --> 01:05:15,040
- Nu poți vorbi, nu?
- Nu, nu poate. Tu ești Teri?

699
01:05:16,644 --> 01:05:18,839
Poți face asta.

700
01:05:31,844 --> 01:05:34,119
Derek și Tony sunt morți.

701
01:05:36,044 --> 01:05:38,160
Și domnul Hartman.

702
01:05:40,044 --> 01:05:42,035
Știați?

703
01:05:46,644 --> 01:05:49,636
Îți voi spune un secret.

704
01:05:53,044 --> 01:05:55,842
(Voi avea un copil.)

705
01:05:58,844 --> 01:06:00,835
Este adevărat.

706
01:06:01,004 --> 01:06:02,995
Și... este a lui Lee.

707
01:06:08,004 --> 01:06:10,723
Ai luat arma lui Hartman?

708
01:06:10,884 --> 01:06:16,277
James ai luat pistolul
și împușcă băieții?

709
01:06:16,444 --> 01:06:20,357
- Ce-ai făcut?!
- Ieși! Afară!

710
01:06:20,524 --> 01:06:24,915
- Afară! L-ai putea ucide!
- Bine!

711
01:06:25,084 --> 01:06:29,475
Ascultă Jack. I-a împușcat pe băieții ăia
și l-a împușcat pe Hartman și pe el.

712
01:06:29,644 --> 01:06:33,239
- Ești nebun!
- Poate că încerca doar să se acopere.

713
01:06:33,404 --> 01:06:37,477
- Ești nebun!
- Ascultă la mine.

714
01:06:37,644 --> 01:06:41,478
Era nefericit, era nefericit.
Te-a blamat.

715
01:06:41,644 --> 01:06:45,239
- Asta e porcărie!
- El a numit-o pe mama lui Hartman.

716
01:06:45,404 --> 01:06:50,558
Dumnezeu ştie! Nu știu. Poate
ura miercurea. Nu știu.

717
01:06:52,644 --> 01:06:55,636
Dar a făcut-o, Jack.

718
01:06:55,804 --> 01:06:58,398
A făcut-o.

719
01:07:00,644 --> 01:07:03,442
Intră acolo și întreabă-l.

720
01:07:33,244 --> 01:07:35,633
(SIRENE PLEAT)


